23 de fevereiro de 2010

Gioventù Veneta di Erechim realizou reunião de trabalho



No dia 22 de março, às 19:00 horas, a GIOVERE se reuniu na escola de Língua e Cultura Italiana da La Piave FAINORS, para trocar idéias para a apresentação da Associação para os vereadores de Erechim e comunidade em geral, no espaço dedicado no plenário da Câmara de Vereadores de Erechim, no período que antecede a sessão semanal dos vereadores. O evento acontecerá na Câmara de Vereadores de Erechim, no dia 01 de março, as 19:00 horas.

Fonte: GIOVERE / La Piave FAINORS
Foto: GIOVERE

18 de fevereiro de 2010

Frente a Frente: O Novo Curta Metragem Gravado em Santa Tereza


Cremonese – Il tedesco ed Il comerciante

Cesar Prezzi con suo genitore Oscar Prezzi e il Regista Boca Migotto

Ford 100 de propriedade de Cesar Prezzi

L´atore RAFAEL TOMBINI KERBER – interpreta MassimilianoCremonese - Il tedesco atore FABIO RANGEL - César Augusto Prezzi
La cappella campinho

Elenco

Fine filmaggio nella bodega – casa comercialle Oscar Prezzi - L´atore RAFAEL TOMBINI KERBER – Raulino Prezzi (centro), Il tedesco l´atore FABIO RANGEL.

Regista Boca Migotto e Cleodes Piazza Ribeiro – Professoressa UCS– Università di Caxias do Sul con Cesar Prezzi

César Augusto Prezzi, suo padre Oscar conIl Sindaco di SantaTereza Diogo Segabinazzi.
Veduta del fiume Taquary in fondo Il campanille

Il campanille

Il presidente Aphat-RS e consultore della regione Veneto in Rio Grande do Sul, Cesar Augusto Prezzi riporta con molta gioia e soddisfazione i dettagli di produzione della vicenda della serie "Storie Straordinarie" che racconta la storia dell'inaspettato incontro tra due immigranti: uno italiano e uno tedesco, che si sono incontrati all´interno del Rio Grande do Sul. Massimiliano Cremonese, italiano, che ha costruitto il campanario di Santa Tereza e il tedesco (personaggio anonimo) si incontrano in Brasile trenta anni dopo il confronto della prima guerra mondiale. Per primo perché l'idea di raccontare questa storia è stata presentata e raccontata all'amico Boca Migotto durante le registrazioni dell'episodio "Rio das Antas", nel 2008, a Santa Tereza. Prezzi ricorda che ha ricuperato un pezzo di giornale della sua nonna Guerina Prezzi e l'ha inviato in Italia dove la rivista Trevisani nel Mondo gli ha fatto grande pubblicità nel 2006 commovendo i veniti al nord d'Italia. Anche perché la maggior parte delle scene sono state registrate a Santa Tereza con l'appoggio dell'Aphat. La Ford 100, i personaggi in bodega, le medaglie e le foto, parte dell'abbigliamento, gli oggetti antichi, sono stati rilasciati dall"Aphat per la registrazione dell'episodio. Le scene principali sono state registrate nella chiesa di "Campinho", nello studio di falegnameria di Alpheu Gellatti e nel magazzino e cantina di Oscar Natal Prezzi. Dopo di registrare le scene a Porto Alegre, Guapore, Serafina Correa e Santa Tereza, RS, il gruppo di "Frente a Frente" ha chiuso le registrazioni del programma che farà il suo debutto in marzo sulla RBS TV (sabato, dopo il giornale del pranzo). Rafael Tombini e Fabio Rangel interpretano il soldato tedesco e il soldato italiano. Una storia reale, emozionante e colma di sorprese. La sceneggiatura è di Boca Migotto e Mariana Muller e la regia di Boca Migotto.

Il Direttore
Boca Migotto è di Carlos Barbosa " Serra Gaucha" ed è professore universitario nell'ambito del cinema alla "Unisinos". Da alcuni anni viene lavorando come direttore in documentazioni audiovisive su fatti importanti della immigrazione italiana al sud del Brasile. "Frente a Frente" è il suo terzo documentario insieme a "Rio das Antas" - La Valle della Fede e L'uomo dei Raggi che parlano sulla cultura italiana, il dialetto e le storie degli immigranti. Paralello a questi lavori, Migotto mantiene a Porto Alegre una produttrice audiovisiva dove realizza altri lavori di fiction e documentari.
*********************************************************************

O Presidente da Aphat-RS e consultor da Regione del Veneto para o RS, CesarAugusto Prezzi relata com muita alegria e satisfação os detalhes da produçãodo episódio da série "Histórias Extraordinárias" que conta a História do insperado encontro entre dois imigrantes: um italiano e um alemão, que se encontram no interior do Rio Grande do Sul. Massimiliano Cremonese, italiano que foi construtor do campanário de Santa Tereza e o Alemão (personagem anônimo) se encontram no Brasil trinta anos depois de terem se enfrentado, frente a frente, na Primeira Guerra Mundial. Em primeiro lugar porque a idéia de contar esta história foi apresentada e contada ao amigo Boca Migotto durante as gravações do episódio Rio das Antas, em 2008, em Santa Tereza. Prezzi lembra que recuperou um recorte de jornal de sua avó Guerina Prezzi e o enviou para Italia, onde a Revista Trevisani nel Mondo deu grande publicidade em 2006, comovendo os vênetos do norte da Italia. Também porque amaior parte das cenas foram gravadas em Santa Tereza com apoio da Aphat. A Ford 100, os figurantes na bodega, peças antigas, parte do vestuário, medalhas e fotos foram cedidas por integrantes da Aphat para a gravação do episódio. As principais cenas ocorreram na Igreja do Campinho, na marcenaria de Alpheu Gellatti e no armazem e cantina de Oscar Natal Prezzi.
Depois de gravar em Porto Alegre, Guaporé, Serafina Correa e Santa Tereza (RS), a equipe de "Frente a Frente" encerrou as gravações do programa, que estréia em março, na RBS TV (sábados, depois do Jornal do Almoço). Rafael Tombini e Fábio Rangel interpretam os soldados alemão e o italiano. Uma história real, emocionante e cheia de surpresas. O roteiro é de Boca Migotto e Mariana Muller, e a direção de Boca Migoto.

O DIRETOR

Boca Migotto é natural de Carlos Barbosa, na serra gaúcha, e é professor universitário na área do Cinema, na Unisinos. Há alguns anos vem desenvolvendo trabalho de direção em documentação audiovisual sobre fatos relevantes à imigração italiana no sul do Brasil. Frente a Frente é seu terceiro documentário, juntamente com Rio das Antas – O Vale da Fé e O Homem dos Raios, que abordam o tema, ressaltando a cultura italiana, o dialeto e as histórias dos imigrantes. Paralelo a esses trabalhos, Migotto mantém em Porto Alegre uma produtora audiovisual, onde realiza outros trabalhos de ficção e documentário.

Fonte: APHAT / COMVERS
Fotos: APHAT

5 de fevereiro de 2010

Associação Vêneta de Nova Pádua realizou Encontro






A Associação Vêneta de Nova Pádua reuniu-se no dia 28.01.2010, as 19:30 horas, na Sala de Vereadores para fazer a prestação de contas do ano que se passou. Durante as manifestações do presidente Alvirio Tonet, do vice presidente e do representante do departamento jovem, relataram os trabalhos realizados durante o ano de 2009. Os associados puderam ouvir as propostas para o ano de 2010, sendo que uma delas é a realização de um vídeo, com pequenas histórias dos nossos antepassados, contadas pelos nossos noninhos do município. A outra proposta é a realização de uma viagem ao Vêneto, Itália, para os associados que tenham condições de custear as despesas da viagem. A reunião teve a presença de vários associados fazendo crescer ainda mais o associativismo entre os jovens e os adultos.

Fonte: Alvirio Tonet / AVNP
Fotos: AVNP

1 de fevereiro de 2010






O Círculo Cultural Ítalo-Brasileiro de Farroupilha, em uma iniciativa inédita no Continente Sul Americano, implementou desde o final de 2009 um projeto voltado para deficientes visuais no campo de ensino da língua e cultura italiana. O projeto que atende jovens e adultos portadores de deficiência visual parcial ou total, conta com uma metodologia diferenciada desenvolvida pelo Circulo especialmente para facilitar o aprendizado dos alunos. As aulas acontecem na sede da instituição e o curso já conta com cerca de 10 alunos provenientes de Farroupilha bem como de outras cidades como Caxias do Sul e Bento Gonçalves. Todos eles se mostram muito empolgados com a oportunidade de aprender um idioma tão identificado com suas raízes, já que a região fora colonizada principalmente por imigrantes italianos desde o ano de 1875. A iniciativa do projeto partiu do próprio presidente da entidade, o Dr. Paulo G. Canterelli que contatou a Associação Farroupilhense de Deficientes Visuais (AFADEV) para intermediar o contato com os alunos. A professora responsável pelo projeto é a Sra. Salete Reolon Somacal que é a atual coordenadora de ensino da entidade e está a muitos anos participando das atividades do Circulo. Ela se emociona ao falar do projeto, principalmente por que os alunos estão muito empenhados se dedicando nas aulas e proporcionando uma experiência inédita no ensino do italiano.
Mais informações e fotos no blog: http://www.circuloitaliano-farroupilha.blogspot.com/


Fonte: Andreissa Ferri / GIFA
Fotos: GIFA

Departamento Jovem da AVERGS elegeu diretoria




Em 28 de Novembro de 2009 a Associação Vêneta do Rio Grande do Sul, da cidade de Caxias do Sul, entidade filiada ao COMVERS, elegeu a diretoria do seu Departamento Jovem que ficou assim constituído:

Presidente - Gabriela Melissa Dani

1° vice - presidente - Gelda Pontel Vetturazzi

2° vice presidente - Joseclar Debiasi

1° tesoureiro - Cintia Duso

2° tesoureiro - Pascale Miola

1° secretário - Diego Primon

2° secretário - Nicole Gatteli

Conselho Fiscal e Deliberativo:

Adriana Rampi, Bruno Giorgio,Dani Camila Minetto, Carla Angela Rizzotto, Claudia Loureiro Cescon, Dayan Lazzaretti, Elizângela Duarte, Felipe Baratto, Flamarion Vetturazzi, Guilhermo Bergamaschi, Graziela Mazzarotto, Graziele Toscan, Jacks Ricardo Selistre, Luigi Antonio Oliboni, Luiza Oliboni, Leandro Marcelo Ferrarini, Luciane Clunc, Paulo Cesar Spanholi Teles, Sheila Santini e Rafael Elias Toscan

20 anos semeando a Cultura Italiana em nossa Terra!

Contatos pelo telefone (54) 3223 5083

Fonte: Elizângela Duarte Associação Vêneta do RS - AVERGS