16 de dezembro de 2013

INAUGURAÇÃO DO MONUMENTO LEONI NELLE PIAZZE – ILOPOLIS - 22 DE DEZEMBRO – DOMINGO - 18 HORAS



Carissimi presidenti, sindaci:


AMICI BUONGIORNO!!

Segue  o convite oficial para a  inauguração da quarta coluna e escultura do projeto LEONI NELLE PIAZZE!!

ILÓPOLIS -  dia 22/12 -  Domingo na Ppraça – Centro Histórico - 18 horas.

O jantar de confraternização acontecerá no restaurante D’Itália. Terão prioridade no atendimento aqueles que confirmarem presença. Maiores informações poderão ser obtidas na Prefeitura municipal através dos telefones (51) 3774.1322 ou 3774.1300 ou através do email: monalizacampo@yahoo.com.br, com Monaliza Campo.

Un caro saluto!!

DIRETIVO COMVERS
e
Consultor da Regione del Veneto para o RS

Confirmada  a  presença  de uma delegação de Auronzo di Cadore – Província de Belluno, do secretário de Estado da Cultura  Sr. Luiz Antonio de  Assis Brasil, do Consul Geral da Italia em Porto Alegre,  Sr. Augusto Vaccaro e inúmeros  prefeitos do RS e  principalmente dos  municípios que possuem gemellaggio.


            22 giugno - Flores da Cunha ! inaugurado.
          13 ottobre - Antonio Prado – firma del  gemellaggio  con il  comune di  ROTZO – VI  e  CAVAION VERONESE – festival della pasta.inaugurado.
        10 novembre  -  Sobradinho – gemellatta Cornedo  - settimana della festa del comune - inaugurado.
           
       22 dicembre  -  Ilópolis – gemellaggio Auronzo di Cadore – settimana della festa del comune.

         23 marzo -  Santa Tereza – gemellaggio San Biaggio di Callalta - settimana della festa del comune.

“ Pax tibi Marce, evangelista meus. Hic requiescet corpus tuum”: Paz a ti Marcos, meu evangelista. Aqui repousará o teu corpo. Ano 828.
Ao completar 138 anos de imigração italiana a  profecia  realiza-se novamente, agora  em cinco municípios do Rio Grande do Sul!!! 

Projeto de inauguração de 5 praças em 5 municípios históricos do Rio Grande do Sul

http://www.leoninellepiazze.blogspot.com.br/
www.comvers.com.br

             
PERCORSI  DELLA  MEMORIA  - LEONI  NELLE CITTÀ DEL RIO GRANDE DO SUL

Il  LEONE DI SAN MARCO é um símbo antigo  com testemunhos arqueologicos sobretudo na Asia Menor, principalmente dos Assirios e populações contiguas. É uma marca de uma civilização, dos  povos vênetos e de um território; símbolo de paz, convivência civil e de tradições  cristãs. Universalmente conhecido, une de maneira transversal pois pertence desde os primórdios da civilização, muito acima de qualquer ideologia ou manifestação politica. Também os  vênetos  antigos possuem uma documentada iconografia de leões alados, representados em estátuas , escudos e cinturões, antes mesmo do século V antes de Cristo.
É porém com a tradição Cristã que o Leão Alado passa a ser identificado com Marcos o Evangelista, tornando-se o Leão de  São Marcos. Com Santo Irineo no século II foram atribuidos os símbolos aos quatro evangelistas: A aguia a São João, o boi a São Lucas e o anjo a São Mateus. Narra a tradição que o evangelista Marcos, partindo de Aquileia e naufragando na laguna Vêneta, tivesse recebido uma professia de um anjo com semblante de Leão “ Pax tibi Marce, evangelista meus. Hic requiescet corpus tuum”: Paz a ti Marcos, meu evangelista. Aqui repousará o teu corpo. A professia  realizou-se  no ano de 828  quando o corpo foi transportado de Alessandria, tomada pelos islâmicos,  para Veneza. A representação de São Marcos em forma de leão alado possui um preciso significado na iconografia cristã. Simboliza a força da palavra do evangelista, as suas asas representam a elevação espiritual e a auréola é o simbolo cristão da santidade. São Marcos transformou-se em protetor e simbolo da  Republica Vêneta que delegava poder ao DOGE, seu substituto. A identificação entre o Estado  Vêneto e São Marcos foi fortalecida nos séculos seguintes com a difusão dos símbolos nas portas das cidades, nas praças, nos atos de Estado, nas moedas, nas frotas e no exército. Este processo iniciou mais fortemente no século XIII,  difundido amplamente no  Renascimento até a queda da República em 1797.  Continua a ser utilizado espontaneamente como o principal simbolo de Veneza e dos vênetos.  ( fonte Raixe Venete )

21 de novembro de 2013

Elezione del COMVERS


L'Assemblea Generale si è tenuto nel pomeriggio del giorno 10 novembre, nel Palazzo del Consiglio Comunale di Sobradinho con la partecipazione delle entità affiliate al COMVERS. Nel corso dei lavori della Assemblea si è presentato i progetti realizzati durante questi due anni di lavoro. Con la mancanza del Presidente del Consiglio Delliberativo, stato nominato La Signora Clarisse Fasolo Pilati per coordinare i lavori della Elezione, e per unanimità dell'Associazione è stato rieletto il Direttivo COMVERS:


"il Direttivo ringrazia per la fiducia di questi due anni, e si propone a lavorare ancora di più, per tutte le associazione"

Presidente: Alvirio Tonet - Associazione Veneta di Nova Pádua;
Vice-presidente: Elio Zanette – Associazione Trevisani Nel Mondo di Porto Alegre;
Tesoriere: Claudio Chies - Associazione Trevisani Nel Mondo di Carlos Barbosa;
Vice-Tesoriere: Ismael Rosset - Associazione dos Amigos dos Moinhos do Vale do Taquari -AAMOINHOS;
Segretaria: Gabriela Dani – Associazione Piccola Italia –ASPI di Caxias do Sul;
Vice-segretaria: Nair Panizzon Baroni – Banda Santa Cecília di Nova Pádua;
Consultore: Cesar Augusto Prezzi

Consiglio Delliberativo:
Pedro R. Bagiotto – Ente Vicentini Nel Mondo di Santa Maria;
Carlinho Antônio Rizzatti - Associação Italiana de Santa Maria - AISM Santa Maria;
Clarisse Fasolo Pilati – Associazione Trevisani Nel Mondo – Seção Passo Fundo;
Ivanildo Panizzi – Associazione Veneta Del Piccolo Paradiso -Dois Lageados;
Gissely Lovatto Vailatti – Círcolo Vicentini di Flores da Cunha;
Ildo Busnello - Associazione Marauense di Cultura Italiana;

Supplenti:
Antonio Caleffi - Società Italiana di Bento Gonçalves;
Valério Simonetti – Associazione Trevisani Nel Mondo Faria Lemos di Bento Gonçalves;
Elcio Rigon – Associazione Cultural Italo-Brasileira di Vila Flores;

Consiglio Fiscale:
Marzinho Bernardi -AVERGS Associazione Veneta Del Rio Grande do Sul - Caxias do Sul;
Vladimir Roman – Associazione Triveneta di Santa Tereza;
Maria de Fátima Giacomini - Associazione Polesani nel Mondo di São João do Polesine.

Supplenti:
Tiago Chiele – Circulo Cultural Italo-Brasileiro di Farroupilha –CCIBF;
Airto Bravo – Associazione Italiani di Cuore di Arvorezinha;
Kelin Zanette – Associazione Trevisani Nel Mondo di São Gotardo di Caxias dos Sul;

19 de novembro de 2013

VI GIORNATA DEI VENETI NEL MONDO. APPUNTAMENTO A CITTADELLA


Nel prossimo fine settimana il comune di Cittadella (PD) farà da cornice al mondo dell’emigrazione veneta. A conclusione della Consulta, che terrà impegnati i consultori dal 22 al 23 novembre, la giornata di domenica 24 sarà dedicata alla “VI Giornata dei Veneti nel Mondo”. Dalle ore 16 alle ore 18 si intervalleranno diverse manifestazioni. Presso la sala consiliare di Villa Rina si terrà una tavola rotonda tra i consultori, l’imprenditoria locale e le categorie economiche dal titolo “L’imprenditoria estera apre le porte all’imprenditoria veneta: scenari di possibili collaborazioni future”; presso la sala “Mantegna” il tema affrontato sarà la nuova emigrazione e l’attuale disoccupazione giovanile; seguirà uno spettacolo cabarettistico in dialetto veneto nella piazza Pierobon con una successiva visita alla mostra “Adristorical Lands”. A completare la giornata, prima della cena, una visita notturna guidata alle Mura e al “Camminamento di ronda” con la mostra, presso la Torre di Malta, “Storia dei veneti dall’antichità ai giorni nostri”.

18 de novembro de 2013

A CITTADELLA LA CONSULTA DEI VENETI NEL MONDO

E’ con molto piacere che anche quest’anno la nostra Regione ospita la Consulta dei Veneti nel Mondo, il più importante organismo per confrontarsi e definire le politiche regionali dei flussi migratori. Sarà anche un’occasione per parlare di imprenditoria, per entrare in sinergia con tante altre realtà economiche e per sviluppare rapporti proficui e utili non solo per il Veneto.
La crisi economica che ci attanaglia è, infatti, planetaria e per affrontarla è fondamentale fare squadra. Tanti sono i giovani che hanno ripreso ad emigrare in cerca di fortuna o semplicemente di un posto di lavoro. Una tendenza che, anno dopo anno, è cresciuta soprattutto fra i giovani che – nella migliore tradizione veneta – vorrebbero intraprendere e creare un’azienda. Cosicché quelli che scelgono di rimanere diventano quasi degli eroi che ogni giorno combattono una dura battaglia contro fisco, burocrazia e mille adempimenti.
Dobbiamo, quindi, andare avanti con determinazione senza scoraggiarci per costruire il nostro futuro, così come i nostri predecessori seppero farlo con saggezza e tanto lavoro. In questo panorama, la Consulta e la Giornata dei Veneti nel Mondo si collocano come solide fondamenta per incontrarci, per creare sinergie proficue e per poter intraprendere questo percorso insieme.
Tavole rotonde e dibattiti vedranno protagonisti i consultori, i più importanti esponenti delle associazioni, imprenditori di ieri ma anche gli imprenditori del domani. Esperienze e testimonianze si alterneranno a momenti preziosi di arte e di spettacolo per celebrare le nostre radici e per ricordarci che il Veneto è sempre la nostra casa.
Luca Zaia
Presidente della Regione del Veneto


E’ MORTO ALDO LORIGIOLA, PRESIDENTE DI ANEA

L'ANEA-BRA è in lutto per una delle persone responsabili per la creazione di questa associazione. 

Venerdì 15 novembre, al mattino, è morto Aldo Lorigiola presidente del Comitato Nazionale Anea (Associazione Nazionale Emigrati ed Ex emigranti in Australia e Americhe). “Se ne va una persona sensibile, corretta e appassionata per i imigranti Veneti. Ci mancherà”.

Lorigiola per molti anni è stato Consultore Veneto e non sono mai mancati i suoi interventi in favore degli emigranti veneti.

Il Comitato Veneto dello Stato del Rio grande do Sul, si unisce al dolore dei famigliari, amici e appartenenti all’Anea per la scomparsa del caro Aldo.

13 de novembro de 2013

Representantes de cidades gaúchas e da Itália prestigiam inauguração do Monumento Leão Alado de São Marcos

A solenidade de inauguração do monumento Leão Alado de São Marcos, inicialmente prevista para ocorrer no largo da Casa da Cultura, no centro de Sobradinho, devido à chuva, foi realizada na Igreja Matriz dos Navegantes, neste domingo (10), logo após a missa das 18 horas. O evento contou com a presença de representantes de Antônio Prado, Flores da Cunha, Ilópolis e Santa Tereza, que também foram beneficiados com a doação do Leão Alado. Além disso, comitivas de vários outros municípios gaúchos que possuem intercâmbio com a Itália, como Passo Fundo, São Marcos, Nova Pádua e Caxias do Sul, também estiveram em Sobradinho, onde foi sediada durante a tarde a Assembleia do Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul.

O ato oficial contou com a presença ainda de vários representantes da Itália. Entre eles, o ministro do Turismo e do Comércio da Região do Vêneto, Marino Finozzi, responsável pela doação dos cinco Leões, por meio do Comitato Vêneto. Tendo a frente o prefeito Luiz Affonso Trevisan, também participaram das atividades, Maxcemira Trevisan, presidente da Câmara Municipal; Secretários Municipais; o ex-prefeito de Sobradinho Miguel Vieira; Stefano di Vitorio, representando o Cônsul Geral da Itália; Ivano Faoro, prefeito de Arsié/Província de Belluno; Alvírio Tonet, presidente do Comitato Veneto do Rio Grande do Sul; Cesar Prezzi, Consultor do Vêneto no Rio Grande do Sul, Ferruccio Zecchin e Ruggero Boschi, consultores do Ente Vicentini nel Mondo; a presidente do Conselho de Comunidade de Cornedo Vicentino, Paola Maria Bertocchi, e Mario Augusto Lazzari, presidente de Honra da ACISO.

A programação teve início pela manhã com apresentação do Grupo GEMP, de Criciumal, apresentando danças étnicas, o espetáculo 'Um Brasil para todas as cores", na Praça Três de Dezembro, e encerrou com um jantar/show no Sobradinho Piscina Clube, com a cantora italiana Mafalda Minnozzi. Agora, o Leão Alado de São Marcos, se sobressai em frente à Casa da Cultura, com sua frente voltada para Veneza, onde está a escultura original.

Projeto Leoni nelle Piazze

O projeto intitulado "Leoni nelle piazze" (Leões nas praças), elaborado pelo COMVERS (Comitato das Associações Vênetas do Rio Grande do Sul), foi pensado para prestar uma homenagem aos descendentes Vênetos no Rio Grande do Sul e valorizar as comunidades italianas e vênetas, bem como as cidades gêmeas (que tem Gemellaggiocom cidades italianas). Cinco municípios históricos do Rio Grande do Sul receberam uma estátua do Leão Alado, são eles: Antônio Prado, Ilópolis, Santa Teresa, Sobradinho e Flores da Cunha.

A estátua é uma obra do escultor Enrico Pasquale e foi esculpida praticamente nas mesmas dimensões do leão da Praça de São Marcos, em Veneza. A história de "Il Leone di San Marco" remonta a um passado remoto, pois é um símbolo muito antigo, com testemunhos arqueológicos sobretudo na Ásia Menor, principalmente dos Assírios. É uma marca de uma civilização, dos povos vênetos e de um território. Símbolo de paz, convivência civil e de tradições cristãs. Universalmente conhecido, une de maneira transversal, pois pertence desde os primórdios da civilização, muito acima de qualquer ideologia ou manifestação política. Também os vênetos antigos possuem uma documentada iconografia de leões alados, representados em estátuas , escudos e cinturões, antes mesmo do século V antes de Cristo.

Entretanto, com a tradição Cristã, é que o Leão Alado passa a ser identificado com "Marcos, o Evangelista", tornando-se o Leão de São Marcos. Com Santo Irineo, no século II, foram atribudos os símbolos aos quatro evangelistas: a águia a São João, o boi a São Lucas e o anjo a São Mateus. Narra a tradição que o evangelista Marcos, partindo de Aquileia e naufragando na laguna Vêneta, tivesse recebido uma profecia de um anjo com semblante de Leão "Pax tibi Marce, evangelista meus. Hic requiescet corpus tuum": Paz a ti Marcos, meu evangelista. Aqui repousará o teu corpo. A profecia realizou-se no ano de 828 quando o corpo foi transportado de Alexandria, tomada pelos islâmicos, para Veneza. A representação de São Marcos em forma de leão alado possui um precioso significado na iconografia cristã. Simboliza a força da palavra do evangelista, as suas asas representam a elevação espiritual e a auréola é o símbolo cristão da santidade. São Marcos transformou-se em protetor e símbolo da Republica Vêneta que delegava poder ao Doge, seu substituto. A identificação entre o Estado Vêneto e São Marcos foi fortalecida nos séculos seguintes com a difusão dos símbolos nas portas das cidades, nas praças, nos atos de Estado, nas moedas, nas frotas e no exército. Este processo iniciou mais fortemente no século XIII, difundido amplamente no Renascimento até a queda da República em 1797. Continua a ser utilizado espontaneamente como o principal símbolo de Veneza e dos vênetos.

Reportagem Publicada no site:
http://www.portaldosvales.com.br/pagina/representantes-de-cidades-gauchas-e-da-italia-prestigiam-inauguracao-do-monumento-leao-alado-de-sao-marcos
























































































Fotos do site Potal dos Vales, Nilson Maronis Arrial, Elio Zanette.