29 de julho de 2009

Encontro com a Própria História

Artigo de Eloi Pedro Fabian, professor de filosofia da URI - Campus de Erechim, diretor do departamento jovem da ATM Erechim e um dos participantes do I Soggiorno in Veneto per i Giovani Dirigenti del COMVERS. Este artigo foi publicado no Jornal Bom Dia, de Erechim, na sua edição de 28.07.09.



Valho-me desse espaço para compartilhar um momento de sublime emoção que vivenciei nos dias de agenda livre, aos 24 e 25 de junho, oportunidade em que pude conhecer o Estado do Vêneto na Itália, em especial os municípios de Resana e Vedelago, na Província de Treviso de onde partiram meus avós Tiziano Fabbian e Maria Civiero Fabbian em 1922.
Depois de ter lutado na 1ª guerra mundial no famoso “Monte Grappa” em Bassano Del Grappa, e ter perdido um irmão nesse conflito mundial, meu avô vivenciou a mesma experiência de tantos outros imigrantes: a de ver seu país devastado e destruído, onde imperava a fome e a falta de oportunidade. Casa-se em 1922, e nesse mesmo ano decide imigrar ao Brasil para tentar a sorte, com apenas 26 anos de idade, tendo a minha avó então, 24. Ambos deixam para traz pais e irmãos, e todo um conjunto de ligações afetivas com os lugares e o contexto que faziam parte, e do qual só teriam notícias através de algumas cartas e fotos que demoravam meses para chegar. Às vezes contavam com o auxílio de nosso parente Pe. Ernesto Fabbian, que atualmente vive em Guaporé-RS, e que fazia um grande esforço para manter esse elo através de seu trabalho pastoral no Brasil e suas viagens anuais para a Itália, levando e trazendo notícias. Meus avós viveram o restante da vida como agricultores na comunidade de Povoado Sérvia, Barão de Cotegipe. Tendo ele falecido em 1976 e ela em 1983, deixando sete filhos e muitos netos. Agora, 87 anos depois, fiz o caminho de volta. Ao pegar o trem de Treviso a Castelfranco Vêneto na tarde de 24 de junho, senti uma especial emoção. Estava muito próximo de reviver uma parte importante da minha história familiar. Ao chegar, fui acolhido pelos parentes italianos (2º e 3º primos) que até então não conhecia. Fomos para o município de Resana, localidade de Castelmínio, na rua Fossoni onde os parentes por parte de avô vivem. Ali me deparei então, com uma grande e velha casa de aproximadamente 20 metros de comprimento com várias divisões, uma arquitetura interessante, cuja parte térrea servia para trilhar cereais e estábulo. Lá morava o meu avô com os seus pais e irmãos. Ao total viviam aproximadamente 50 pessoas na mesma construção, tendo cada família a sua parte específica. Atualmente a casa está de posse da família Fabbian e será mantida e conservada para que não seja perdida essa parte importante da história. Na mesma tarde vivenciei também a mesma emoção no Município de Vedelago, ao conseguir encontra a casa onde minha avó Maria vivia. Uma casa menor com um poço em frente, que se encontra no endereço que inúmeras vezes eu lera nos envelopes das cartas, na famosa rua Papa Sarto. Também ali consegui encontrar ainda um sobrinho de minha avó e seu filho. O restante da família Civiero foi para o Canadá e Austrália. Depois de viver esta nobilitante experiência, estou convencido do quanto é importante manter viva a nossa tradição, seja preservando relações, conservando construções antigas, mantendo o idioma e os costumes históricos. Ao destruirmos uma casa antiga, vai com ela todo um ethos e a construção da identidade de um grupo social de um determinado período. Os italianos têm muito a nos ensinar neste quesito, por sua capacidade de valorizar e manter a história, e o legado da tradição na pintura, escultura, ciência, arquitetura, etc. Foi uma experiência e uma emoção de difícil descrição. A viagem ocorreu de 19 de junho a 05 de julho. Foi organizada pelo COMVERS (Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul) presidido pelo Sr. Luiz Carlos Piazzetta e pelo consultor Sr. César Augusto Prezzi que acompanhou os 17 jovens gaúchos na Itália neste projeto de formação para jovens dirigentes de associações venetas. A maior parte dos custos da viagem foi financiada pela Secretaria dos Fluxos Migratórios do Estado do Vêneto, sob a responsabilidade do secretário Sr. Oscar de Bona, possibilitando que conhecêssemos as sete províncias do Vêneto: Rovigo, Padova, Venezia, Treviso, Vicenza, Verona e Belluno. Além de encontros com prefeitos, vereadores de municípios com gemellagio com as nossas cidades gaúchas, tivemos contato com outros jovens do mundo inteiro no “IV Meeting dos Jovens Vênetos do Mundo” em Venezia, com corais, dirigentes de associações e um amplo, rico e interessantíssimo conjunto de informações culturais no que concerne à história, arquitetura, pintura, religião, ciência italiana, em especial do Vêneto.

Fonte: ATM de Erechim / COMVERS
Foto: ATM Erechim

27 de julho de 2009

Comunidade Vêneta de Dois Lageados recebeu o Gruppo Folk di Cesiomaggiore










Em mais uma promoção organizada pelo COMVERS - Comitato Veneto do Rio Grande do Sul, no dia 17 de Julho de 2009, a grande comunidade vêneta do município de Dois Lageados pode receber o prestigiado Gruppo Folklorico di Cesiomaggiore. Os componentes do grupo de danças foram hospedados em casas de particulares que prontamente se dispuseram a colaborar com a prefeitura e a sociedade vêneta local. O COMVERS esteve representado pelo consultor Cesar Prezzi e a grande festa também contou com a participação do Assessore Oscar De Bona.

Fonte: COMVERS
Fotos: Studio Michellon / Sociedade Vêneta de Dois Lageados

23 de julho de 2009

Depoimento de Marcele Penso Capelini sobre o 1º Soggiorno in Veneto dei Giovani Dirigenti del COMVERS

Artigo de Marcele Penso Capelini

Meu nome é Marcele Penso Capelini, sou natural da cidade de Farroupilha, localizada na serra gaúcha e que é o berço da imigração italiana no Rio Grande do Sul. Estive participando do primeiro “Soggiorno in Veneto dei Giovani Dirigenti di Associazioni Venete in RS”, organizado pelo COMVERS, através do Consultor Cesar Augusto Prezzi. Participei desse projeto pela indicação do Círculo Cultural Ítalo-Brasileiro de Farroupilha, entidade na qual faço parte do conselho fiscal e também como secretária do grupo jovem, o GIFA. Para mim, essa viagem foi uma oportunidade especial de poder voltar às minhas origens, de forma a visualizar a atual realidade da região de proveniência de meus antepassados. Esse passeio cultural proporcionou a mim, e creio que a cada um dos integrantes de nosso grupo, uma visão diferente do que é a Itália. Ela é muito mais do que um país europeu cuja população é constituída em sua maioria por adultos e idosos... É muito mais do que belas paisagens, as quais pudemos apreciar, como no dia em que fomos a Misurina e Auronzo di Cadore, com suas magníficas Dolomitas... E é muito mais do que Veneza e sua beleza incomparável... A Itália é nosso país de origem... Não fossem os ensinamentos de nossos avós, passados de geração em geração, ou do encontro constante da “fameia” ao redor do fogão a lenha na casa da “nonna”, ou mesmo das piadas e das histórias contadas sobre a imigração italiana em nossa região e Estado... Não fosse por tudo isso, certamente não teríamos sido tão fortemente tocados pelas pessoas e paisagens que desfrutamos nesses breves dezesseis dias... Além das visitas e encontros formais, que faziam parte do nosso roteiro, tivemos o privilégio de conhecer lugares lindíssimos, como Verona e sua Arena esplêndida, Veneza e sua Piazza San Marco, Belluno e sua região montanhosa tão imponente, sem falar de Treviso e suas águas, sempre presentes em todos os caminhos percorridos... Além dos lugares onde estivemos, não posso esquecer de citar aqueles que nos recepcionaram, sempre tão agradáveis conosco... A Chiara, a Kety e o Sandro, na Província de Rovigo, o senhor Ivano Pocchiesa em Belluno, o sindaco Ivano Faoro em Arsiè, o senhor Marco di Lello em Veneza, o senhor Bepe em Auronzo... Enfim, todos foram primorosos em sua forma de nos acolher... Afinal, éramos um grupo de 18 pessoas! Momentos incríveis foram vivenciados por nós... Como em Trichiana, quando o Coro Polifonico da cidade cantou “Mérica, Mérica” em nossa homenagem... Ou ao chegar em Veneza, ainda na estação do trem, quando muitos de nós não conteram a emoção de estar chegando “na cidade das mais intensas emoções”, como nos disse o Cesar... Isso sem falar da satisfação de assistir à ópera Turandot na Arena de Verona... Enfim, cada dia nos reservava uma experiência diferente e mais intensa. Um dos momentos mais marcantes do soggiorno para mim foi quando o Coral de Arsiè cantou “Amici miei”, em solenidade na prefeitura da cidade... Ouvindo a melodia e pensando na mensagem da música, me senti envolta nas velhas histórias que minha avó contava, sobre as dificuldades vividas pelos meus assim que chegaram nessas terras desconhecidas... E chorei em pensar que eu, depois de tantos anos, pude retornar ao país que meus bisavós deixaram para trás e ao qual, provavelmente, gostariam de ter retornado... Chego à conclusão de que a Itália é isso: emoção pura! E é através dessa emoção que nós, jovens dirigentes de associações venetas em nosso Estado, saberemos a partir de agora trabalhar cada vez mais de forma a fortalecer o associacionismo em nossa região e, consequentemente, com o “rapporto” entre Brasil e Itália.
Sobre o Círculo Cultural Ítalo-Brasileiro de Farroupilha: o Círculo foi fundado em julho de 1990 com o objetivo de resgatar, manter e divulgar a língua e a cultura italiana em nosso município. A entidade tem o prazer de ser sócia-fundadora do COMVERS. Atualmente é presidida pelo Dr. Paulo Giovani Cantarelli, sempre muito engajado em nossas ações.
Sobre a cidade de Farroupilha: Farroupilha é o berço da imigração italiana no Estado do Rio Grande do Sul. As primeiras famílias de imigrantes desembarcaram na localidade que posteriormente passaria a chamar-se Nova Milano (atual distrito de Farroupilha) em maio de 1875. Chegaram aqui as famílias de Stefano Crippa, Tomazo Radaelli e Luigi Sperafico. Como a cidade distava muito de Caxias do Sul e da Colônia Dona Isabel (Bento Gonçalves), tiveram de criar condições de sobrevivência, surgindo os primeiros artesãos, a casa de comércio, a igreja, o ferreiro.A população, organizada e cheia de vontade, fez logo prosperar o lugarejo. A estação férrea da cidade foi denominada “Nova Vicenza” e em torno da mesma começou a surgir um novo núcleo habitacional. Em 1927, pelo grande desenvolvimento, Nova Vicenza foi designada como 2º distrito de Caxias do Sul. Com o progresso econômico da nova região foi inevitável que surgisse um movimento de emancipação. O município de Farroupilha foi criado em 11 de dezembro de 1934. O nome é em homenagem ao centenário da Revolução Farroupilha, comemorado no ano seguinte. A cidade hoje conta com aproximadamente sessenta mil habitantes e tem como principal atividade econômica a indústria, que conta com grandes empresas, como Grendene, Trombini e Tramontina, além de ser considerada a capital nacional da malha e do Kiwi, cuja festa acontece anualmente entre os meses de maio e junho. Atual prefeito é o Sr. Ademir Baretta.

Fonte: Marcele Penso Capelini - Circolo Cultural Ítalo Brasileiro de Farroupilha / GIFA / COMVERS

Revista Insieme noticiou o 1º Soggiorno in Veneto dei Giovani Dirigenti del COMVERS



A Revista Insieme, no seu volume de Junho 2009, noticiou o 1º Soggiorno in Veneto dei Giovani Dirigenti del COMVERS, publicando a fotografia de grupo por ocasião da entrevista dos candidatos em Bento Gonçalves com o Consultor Cesar Prezzi, na foto também com o vice-presidente do COMVERS Eng. Tarcisio Michelon e o presidente da ATM de Carlos Barbosa Sr. Cláudio Chies. Por coincidência na mesma página a Revista também publicou a notícia da doação pelo Consulado Italiano de POA para a Scuola FAINORS di Lingua e Cultura Italiana, de Erechim, de uma grande coleção de livros de autores italianos, composta de 300 volumes, entre romances, atlantes e dicionários. Na foto a diretora do Setor Cultural do Consulado, Sra. Lorella Chirizzi, fazendo a entrega da biblioteca, em nome do consul Francesco Barbaro, ao presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta e Idarci E. Pavan, agente consular italiano em Erechim e Região do Alto Uruguai.

Fonte: COMVERS / La Piave FAINORS
Fotos: COMVERS / La Piave FAINORS

22 de julho de 2009

Soggiorno in Veneto dei Giovani Dirigenti di Associazioni Venete in Brasile

Breve relato da programação realizada durante a viagem pelo Vêneto dos Jovens Dirigentes organizada pelo COMVERS.

Dia 19/06/09 – sexta-feira
Viagem aérea (Porto Alegre – São Paulo – Madrid – Veneza)
Dia 20/06/09 - sábado
Chegada no aeroporto Marco Polo, em Veneza, onde o grupo foi recepcionado pela nossa guia na Província de Rovigo, a Sra. Chiara. De ônibus, fomos levados até a Casa del Polesano, que fica na comunidade de Ca’ Cappello, em Porto Viro, comune de Rovigo. Logo à noite, fizemos nossa primeira reunião em grupo, para definirmos nossos nortes durante os próximos 16 dias na Itália. Na mesma noite, tivemos a oportunidade de participar de uma festa junina que acontecia próximo à Casa del Polesano.
Dia 21/06/09 – domingo
Ainda em Ca’ Cappello, pela parte da manhã, visitamos o “Museo della Corte”, onde pudemos observar as mais variadas espécies de animais, principalmente aves, que fazem parte da fauna da região do delta do Rio Pò. Também ali, pudemos conhecer alguns dos artefatos que fizeram parte da história das famílias da região no século passado, tudo muito parecido com os que conhecemos de nossos antepassados italianos no Rio Grande do Sul, como o ferro de passar roupas à brasa, alguns utensílios domésticos, entre outros.
À tarde, visitamos o “Museo della Bonifica di Ca’ Vendramin”, que servia antigamente como usina de beneficiamento das águas dos rios da região, de forma a evitar as constantes cheias que tanto prejudicavam a população local. Em seguida, fomos conhecer a cidade de Chioggia, onde tivemos o prazer de ver um Palio, que contou com desfiles à época medieval e artesanato local.
Dia 22/06/09 – segunda-feira
Visita à cidade de Porto Viro, onde conhecemos a “Piscina Pubblica”, um projeto interessantíssimo da prefeitura municipal. Após isso, nos dirigimos à Prefeitura, onde fomos recepcionados pelo Sindaco, Sr. Geremia Gennari.
À tarde, visitamos a cidade de Rovigo, em visita guiada pelo Sr. Lino Segantin, que nos acompanhou pelo Duomo da cidade, pela Catedral N. Sra. Santo Socorso, Centro Commerciale La Fattoria, Mercato Pubblico, entre outros lindos lugares.
À noite, já na Casa del Polesano, recebemos a visita de dois jovens do grupo Polesani nel Mondo de Porto Viro, Dario e Fabio.
Dia 23/06/09 – terça-feira
O grupo visitou a cidade de Pádova, e lá chegando foi recebido pela jornalista Azar Tavassoli, diretora responsável pela Revista InfoVeneto. Conhecemos a Basílica de Santo Antonio, um dos momentos mais emocionantes da viagem. Tivemos um encontro com o grupo Padovani nel Mondo na Camera di Commercio di Padova, onde a entidade tem sua sede. Almoçamos juntamente com a Sra. Anil Celio e com Don Luciano Segafreddo, entre outras autoridades do grupo Padovani nel Mondo. Passeamos pelo centro histórico e retornamos a Casa del Polesano.
Dias 24/06/09 e 25/06/09 – quarta e quinta-feira – Treviso
Dia 26/06/09 – sexta-feira
O grupo chega a Veneza, onde foi recepcionado pelo Sr. Marco di Lello, presidente da Associação Polesani nel Mondo. Fomos encaminhados à Isola di San Servolo, onde estava ocorrendo o IV Metting dei Giovani Veneti all’Estero. Fomos recepcionados no evento pelos senhores Adriano Rasi Caldogno, Secretario Geral da Programação, e Egídio Pistore, Diretor Regional para Fluxo Migratório. Participaram dos debates a Srta. Patrizia Burigo, representante dos jovens vênetos na Itália, Guilherme Bortoluzzi, representante dos jovens vênetos no exterior, e o Sr. Bruno Mariotti, Presidente da Associação Veneziani nel Mondo.
À noite, participamos de um coquetel no espaço do Metting e fomos agraciados pelo som da banda Freve da Samba, que embalou os presentes com interpretações de bossa nova e samba, tornando o simples encontro em uma grande festa.
Dia 27/06/09 – sábado
Nosso grupo participou das últimas conferências do Meeting, já em companhia do Assessor Oscar de Bona. Na ocasião, fomos informados de que nosso amigo Alvírio Tonet é o novo representante oficial dos jovens vênetos no exterior, inclusive no V Metting, que será realizado em Quebec, no Canadá.
Dia 28/06/09 – domingo
Dia livre em Veneza e viagem de trem a Belluno.
Dia 29/06/09 – segunda-feira
Fomos recepcionados na prefeitura de Belluno pelo Presidente da Província de Belluno, Sr. Gianpaolo Bottacin, e pelo Sindaco de Arsiè, Sr. Ivano Faoro.
Em seguida, participamos de breve reunião na sede da Associação Bellunesi nel Mondo, além de conhecermos a Biblioteca dell’Emigrazione Dino Buzzati. Ciceroneados pelo Sr. Ivano Pocchiesa, visitamos o centro histórico de Belluno, além de conhecermos a cidade de Longarone, comune de Belluno. Após esse belo passeio, fomos recebidos em Trichiana, onde participamos da missa com Dom Brunone de Toffol e em seguida jantamos no Oratório de Trichiana, acompanhados do assessor Oscar de Bona e do Coro Polifonico di Trichiana, que muito nos emocionou com suas belas interpretações, como por exemplo a música “Mérica, Mérica”.
Dia 30/06/09 – terça-feira
Já acomodados em Arsiè, tivemos o prazer de conhecer o Museo Etnográfico de Cesiomaggiore, um local fabuloso, e a cidade de Feltre. Almoçamos na Birrerria Pedavena e fomos visitar a cidade de Seren del Grappa, sendo recebidos pelo prefeito, Sr. Loris Scopel.
À noite, participamos de um encontro na Prefeitura de Arsiè, com o sindaco, Sr. Ivano Faoro e com o Assessor Oscar de Bona. Na oportunidade, nossa colega Cléia Peruzzo, de Vila Flores, cidade que tem Gemmelaggio com Arsiè, foi convidada a falar aos presentes em dialeto, o que muito agradou aos participantes. O coral da cidade nos emocionou com suas músicas, principalmente ao cantar “Amici miei”. Em seguida, participamos de grande jantar com a comunidade de Arsiè.
Dia 01/07/09 – quarta-feira
Fomos a Auronzo di Cadore, comune de Belluno que tem Gemmelaggio com a cidade gaúcha de Ilópolis. O grupo foi recepcionado pelo sincado, Sr. Bruno Zandegiacomo, e pelo Sr. Bepe, que nos proporcionaram a visita a dois lugares maravilhosos, o Lago Misurina e as Dolomitas, ambos inesquecíveis por sua beleza única!
Participamos, à tarde, de um passeio turístico pela cidade de Auronzo e em seguida fomos até a Prefeitura, onde fomos agraciados com um livro e um CD do Coral da cidade. À noite, jantamos no Hotel L’Usignolo, juntamente com o senhor prefeito e diversas personalidades públicas.
Dia 02/06/09 – quinta-feira
O grupo seguiu para Verona, ficando hospedados no Centro Carraro. Já a tarde, nos dirigimos à prefeitura, onde o Sr. Vitório di Dio, assessor municipal, nos recepcionou. Após o encontro, o grupo fez breve passeio pelo centro histórico da cidade, visitando a Casa di Giulieta, Piazza Erbe e Castelvecchio.
À noite, jantamos com representantes da Associação Veronesi nel Mondo, entre eles o Sr. Max Mariotti.
Dia 03/07/09 – sexta-feira
Ainda em Verona, o grupo pode conhecer o Lago di Garda e, à noite, tivemos o privilégio de assistir uma ópera na Arena de Verona, intitulada Turandot, de Giacomo Puccini. O espetáculo faz parte da 87ª edição do Festival da Arena.
Dia 04/07/09 – sábado
Em Treviso, fomos recepcionados por Roberta Gallina, da Associação Trevisani nel Mondo, e por alguns integrantes da Fisaorchestra Armonia, da mesma cidade. À noite, fomos assistir o 2º Festival Folclórico da cidade, realizado na Piazza dei Signori.
Dia 05/07/09 – domingo
Antes de irmos para o aeroporto de Veneza, assistimos a uma missa no Duomo de Treviso e almoçamos com alguns integrantes da Fisaorchestra Armonia, da mesma cidade.

Fonte: Marcele Penso Capelini - Circolo Italo-Brasileiro de Farroupilha

Giovani Dirigenti del COMVERS con De Bona a Trichiana e San Servolo



















Fotos dos encontros da delegação dos Jovens Dirigentes do Comitato Veneto do RS - COMVERS com o Assessore Regionale Oscar De Bona em Trichiana (BL) e San Servolo (Venezia). Nas fotos também o Sr. Ivano Faoro, sindaco de Arsiè (BL) e Assessore Provinciale di Belluno all´Ambiente, Viabilità e Flussi Migratori, o Dirigente Regionale Egidio Pistore e o Consultor do COMVERS César A. Prezzi.

Fonte: COMVERS
Fotos: COMVERS

Gianpaolo Bottacin recebeu a delegação do COMVERS





Por feliz coincidência o Sr. Gianpaolo Bottacin, novo Presidente da Província de Belluno, recebeu a delegação de Jovens Dirigentes do Comitato Veneto do RS, já no seu primeiro dia de mandato frente ao governo provincial. Acompanhavam o grupo gaúcho (foto) o Sindaco di Arsiè, Sr. Ivano Faoro, que também acumula o cargo de Assessore Provinciale per l´Ambiente, Viabilità e Flussi Migratori, o Sr. Gino Pante, presidente da ANCI Veneto, a Srta. Patrizia Burigo, Vice-Presidente da Associazione Bellunesi nel Mondo e o Sr. César A. Prezzi, Consultor do COMVERS.

Fonte: COMVERS
Fotos: COMVERS

21 de julho de 2009

Revista da Associazione Bellunesi nel Mondo divulgou o COMVERS



O Mensile da Associazione Bellunesi nel Mondo, na edição de Giugno2009, página 26, divulgou matéria e fotos sobre a Assembléia Geral do COMVERS realizada na cidade de Santa Maria e também a eleição da nova diretoria da GIOVERE - Associazione della Gioventù Veneta di Erechim, filiada à Federação.

Fonte: Comitato Veneto do RS - COMVERS

Novos Secretários da Província de Belluno



Assumiram os novos Assessori Provinciali (secretários do governo da província) que mantém estreito contato com o Rio Grande do Sul e o COMVERS.

Fonte: COMVERS

17 de julho de 2009

Assessore Provinciale di Belluno Ivano Faoro visitou Prefeitura e Câmara de Vereadores de Erechim









Acompanhado pelo Dr. Luiz C. Piazzetta, presidente do Comitato Veneto do RS e da La Piave FAINORS, do Sr. Idarci Ezilio Pavan, cônsul honorário da Itália e vice-presidente da FAINORS e pelos presidentes dos 4 círculos vênetos de Erechim (ATM, ABM, AVM, GIOVERE), filiados às duas federações, o empresário Ivano Faoro, prefeito de Arsiè e atual Assessore Provinciale di Belluno per l´Ambiente, Viabilità e Flussi Migratori, foi recebido pelo presidente da Câmara de Veradores de Erechim, César Caldart, também vice-presidente da ABM Erechim, ocasião em pode conhecer alguns detalhes sobre a economia e atividades produtivas do município. Na oportunidade também deixou gravadas, no Museu de Imagem e Som daquela casa, algumas declarações na entrevista ali realizada. A seguir os membros da comitiva se dirigiram ao prédio da Prefeitura de Erechim onde foram recebidos pela Vice-Prefeito Ana Lúcia de Oliveira e pelo Secretário de Cultura Edgar Marmentini. Para as autoridades de Erechim disse da sua alegria em poder conhecer a cidade e a região do Alto Uruguai que já conhecia de nome e pelo trabalho da La Piave FAINORS. Também manifestou o seu interesse em continuar e aprofundar esses contatos, em especial ajudando diretamente a La Piave FAINORS no seu objetivo maior de um gemellaggio de Erechim.

Fonte: La Piave FAINORS / COMVERS
Fotos: Morvane Boiani (Giovere / Grupo Fotografico Cultural de Erechim) / PM Erechim

Obras do pintor Gianantonio Cechin em Aratiba e Erechim







Como recordação da primeira visita do Gruppo Folklorico di Cesiomaggiore a sua cidade gêmea Aratiba, o pintor Gianantonio Cechin realizou dois interessantes trabalhos murais, um na Prefeitura de Aratiba e outro na Igreja de Nossa Senhora do Caravaggio, no Bairro Esperança, Erechim. Em Aratiba o motivo pintado foi uma representação do Gruppo Folk de Cesiomaggiore em uma cena denominada "Antichi Mestieri Contadini" onde retrata com muita perfeição o uso e os costumes antigos na região de Cesiomaggiore e della Pedamontana del Grappa. Em Erechim o motivo escolhido pelo ilustre pintor foi a reprodução de uma das passagens que se encontram entalhadas na cruz localizada na Catedral de Feltre, que retrata o nascimento de Jesus. Com estes dois trabalhos a comunidade do Alto Uruguai está culturalmente mais rica e esta atitude do pintor Cechin veio reforçar ainda mais os laços de amizade que nos unem com a Província de Belluno em particular e com a Regione del Veneto em geral. São atitudes como esta que fazem manter viva a chama do gemellaggio iniciado há três anos. A vinda desde artista e dos componentes do Gruppo Folk teve a ajuda decisiva do governo Vêneto representado pelo Assessore ai Flussi Migratori, Arch. Oscar De Bona, o qual, com muita capacidade de organização, vem demonstrando cada vez mais a sua grande sensibilidade nos assuntos relativos a emigração Vêneta.

Fonte: La Piave FAINORS / COMVERS
Fotos: Prefeitura de Aratiba / Jornal Eletrônico Bomdiariogrande


Gruppo Folk Cesio descerrou placa comemorativa em Aratiba




Na manhã de 11 de Julho a administração municipal de Aratiba, prefeito Luiz Angelo Poletto, juntamente com os representantes do município de Cesiomaggiore, do Dr. Luiz C. Piazzetta, presidente da La Piave FAINORS e do COMVERS, Idarci E. Pavan, agente consular italiano, da Sociedade Vêneta Bel Val del Fiume, do pároco local Pe. Alvise Follador descerraram, no pórtico de entrada da cidade, uma placa comemorativa do gemellaggio entre as duas cidades e também para marcar a visita do renomado grupo.
Fonte: La Piave FAINORS / COMVERS
Fotos: PM Aratiba / Jornal Eletrônico Bom Dia Rio Grande

15 de julho de 2009

Associações e Círculos do COMVERS e La Piave FAINORS receberam a visita do Assessore Provinciale Ivano Faoro






Durante os dias 10 a 15 de Julho a cidade de Erechim e região do Alto Uruguai receberam a visita do empresário e prefeito de Arsiè, Sr. Ivano Faoro, que também é Assessore Provinciale de Belluno para o Ambiente, Viabilità e Flussi Migratori. Na nossa região a autoridade vêneta foi recebido pelas associações e círculos que formam a La Piave FAINORS e o COMVERS, tendo a Associazione della Gioventù Veneta di Erechim e os diretores dos departamentos jovens das entidades filiadas assumido a organização da agenda de encontros e as inúmeras visitas realizadas. Ivano Faoro veio a convite da La Piave FAINORS principalmente para estreitar os laços de amizade que unem a Provincia de Belluno com Erechim e a Região do Alto Uruguai, representadas pelas federações La Piave FAINORS e Comitato Veneto do RS. Em Erechim e região inúmeros são os descendentes vênetos que tem as suas raízes justamente no Comune di Arsiè.

Fonte: La Piave FAINORS / COMVERS
Fotos: Mirian Lessa / Morvane Boiani / Anucha Michelin - Giovere / FAINORS





14 de julho de 2009

Sociedade Vêneta Bel Val del Fiume realizou o IV Encontro de Corais Italianos em Aratiba

















Na tarde de 11 de Julho de 2009, tendo por local a Igreja Matriz de Aratiba, a Sociedade Vêneta Bel Val del Fiume, entidade filiada à La Piave FAINORS e ao Comitato Veneto do RS, realizou o IV Encontro de Corais Italianos, este ano com a presença de 11 grupos de canto do RS e SC. O evento foi dentro das comemorações pelo aniversário de 15 anos da La Piave FAINORS. À noite foi servido jantar para quase 1000 pessoas que depois assistiram a apresentação do Gruppo Folklorico di Cesiomaggiore, Provincia de Belluno. A Sociedade Vêneta de Aratiba tem como presidente o Prof. Senair Dal Moro.

Fonte: La Piave FAINORS / COMVERS
Fotos: Foto Gallina Digital

13 de julho de 2009

Gruppo Folk di Cesiomaggiore se apresentou em Aratiba







Na noite de 11 de Julho 2009 o salão paroquial de Aratiba foi pequeno para receber o grande público que se fez presente no jantar italiano seguido da apresentação do Gruppo Folklorico di Cesiomaggiore. No período da tarde foi a vez da Igreja Matriz receber um grande público para assistir as apresentações dos 11 corais do RS e SC que participaram do IV Encontro de Corais Italianos promovido pela Sociedade Vêneta Bel Val del Fiume. A vinda do grupo de danças de Cesiomaggiore foi uma promoção da La Piave FAINORS no ano em que completa o seu 15 Aniversário de fundação e do Comitato Veneto do RS. O município de Aratiba tem gemellaggio com Cesiomagiore desde o ano de 2007 e este foi o motivo da visita do grupo a esta cidade. O COMVERS estava representado pelo seu presidente Dr. Luiz Carlos Piazzetta (também da La Piave FAINORS e da Associação Trevisani nel Mondo de Erechim), pelo tesoureiro da entidade Sergio Baciquetto (presidente do Ente Vicentini nel Mondo di Erechim), pela Sra. Gertrudes R. Castilhos (presidente da Associação Bellunesi nel Mondo de Erechim) e por um grupo de dirigentes da GIOVERE - Associazione della Gioventù Veneta di Erechim.

Fonte: La Piave FAINORS / COMVERS
Foto Gallina Digital