29 de março de 2010

COMVERS presente no 7º Encontro de Corais Italianos da Barra do Rio Azul












O COMVERS, representado pelo seu presidente e pela Sociedade Vêneta Nostra Gente de Ibiaçá, estiveram presentes no 7º Encontro de Corais Italianos organizado pela Sociedade Italiana Monte Vêneto, do município da Barra do Rio Azul, Região do Alto Uruguai, sociedade filiada a La Piave FAINORS. Na ocasião também foi realizado o 12º Jantar Italiano do município comemorando o aniversário de 18 anos da sua emancipação política. O Encontro realizado na Igreja Matriz recebeu um grande público que lotou as suas dependências e também do clube local onde foi realizado o jantar. Foram 3 horas contínuas de apresentações dos 16 corais do Rio Grande do Sul e Santa Catarina que se fizeram presentes.

Fonte: Comitato Veneto do RS - COMVERS
Fotos: LCP / Grupo Fotográfico Cultura de Erechim / La Piave FAINORS

15 de março de 2010

Il Gobbo di Rialto Projeto Teatral "Veneti de qua e di là dal mar" Compagnia Teatrale VeneziaINscena


Selo Comemorativo do COMVERS pelos 135 Anos da Imigração Italiana no RS





Comemoração dos 135 Anos da Imigração Italiana no RS

Dois espetáculos no Rio Grande do Sul fazem parte das ações entre os Estados – Irmãos: o Veneto e o Rio Grande do Sul. Os espetáculos ocorrerão nos dias 03 de Abril em Erechim (no Centro Cultural 25 de Julho) e 7 de Abril em Bento Gonçalves (no Teatro da Casa das Artes), ambos com início as 20 horas. A peça é um esboço tipico da Comédia da Arte, com amores, intrigas, disfarces e transformações. Em ação as máscaras clássicas da comédia: Zanni, Arlecchino, Pedrolino, Pantalone, Capitano, Enamorados e personagens não usuais como piratas, bruxas inseridos num contexto mágico fabulístico. No seu interior o projeto ou esboço é enriquecido por elementos do tipo circense (equilibristas, acrobatas, trampolins...) de músicas ao vivo, danças, combates, pantomimas, com um conteúdo dramatúrgico moderno e em alguns aspectos audacioso. A Companhia Internacional Veneza em Cena (site do grupo é http://www.veneziainscena.com/) vem ao Brasil para somente 02 (dois) espetáculos: dia 03 abril em Erechim e 07 de abril em Bento Gonçalves. Dias 05 e 06 de abril a companhia oferece um workshop gratuito de 20 horas, na Casa das Artes de Bento Gonçalves. Para reserva e workshop: 54.34545211 com Tatiele, na Fundação Casa das Artes. Em Erechim os ingressos estarão disponíveis gratuitamente no Centro Cultural 25 de Julho - maiores informações na sede da La Piave FAINORS ou pelo telefone 54 33212709. O projeto é uma promoção da Accademia Veneta dello Spettacolo di Rovigo, do Assessorato alla Produzione Culturale – Comune de Fontaniva, Provincia de Padova e Regione del Veneto. No Rio Grande do Sul a coordenação é do Comitato Veneto do Rio Grande do Sul - COMVERS, é a Federação da Associações Culturais Vênetas do RS, a única entidade oficial reconhecida pelo governo de Veneza e responsável pela realização de inúmeras iniciativas culturais e de intercâmbio. O consultor do COMVERS, César Augusto Prezzi, considera este um dos mais significativos da arte do espetáculo realizado por grupos profissionais em Veneza. É sem duvida um belíssimo presente à comunidade vêneta e italiana do Rio Grande do Sul no ano em que se comemora os 135 da Imigração Italiana. Salientou que todo projeto, incluindo passagens aéreas, hospedagem e alimentação é financiado pelas entidades partners da Regione del Veneto, que é o Estado-Irmão do Rio Grande do Sul. Também os ingressos serão distribuídos gratuitamente. Já o Presidente do COMVERS, Dr. Luiz Carlos Piazzetta afirma que este é seguramente um dos momentos mais belos do calendário estadual de comemorações pela passagem dos 135 anos de imigração italiana. Lembra ainda que, quem assistiu o Grupo Pantakin em 2009, com a peça Arlecchino Don Giovani, não perderá este espetáculo. O Grupo nasceu em 2005, selecionando atores de várias nacionalidades (França, Espanha, Irlanda, Argentina, Paraguai, Inglaterra, Itália), entre as centenas de alunos do laboratório Internacional da Comédia da Arte, que desde 1996 Adriano Jurissevich e seus colaboradores instalaram em Veneza. Com suas várias produções a companhia participou de numerosas manifestações de caráter nacional e internacional. Entre as principais recordamos: o XXIII Festival de Almeria (Espanha); Teatro em Campo 2005 (Veneza); Festival de Teatro Classico de Olite (Espanha) 2006 e 2008; I Festival de Teatro Clássico de Olmedo (Espanha); III e IV Festival Internacional de Comédia da Arte de Alcalà de Henares (Espanha); IV Festival Internacional de Comédia da Arte de Lisboa (Portugal); XIX Festival de Teatro Clássico de Caceres (Espanha); Festival Internacional de Teatro Barroco Cesky Krumlov (Rep. Checa); Milão - Teatro Carcano: Carnaval Ambrosiano 2006; Noturnos de Arte 2005-2007 Palazzo del Bo (Padova); I Veneci med fest 2008; Festival de Comédia da Arte de Bergamo 2006 e 2008; Carnaval de Veneza 2005-2009.

O CORCUNDA DE RIALTO (BAIRRO DE VENEZA) - ou a exultação dos sentidos e a outra tragédia do lenço com Direção de: Xenia Giordani, Máscaras: Stefano Perocco, Danças e Coreografia: Nelly Quette, Cantos: Marina Bartoli.

O ESPETÁCULO - Il Gobbo di Rialto: Projeto teatral "Veneti de qua e de là dal mar" O projeto teve seu debut oficial na sugestiva praça São Marcos, para o carnaval de Veneza e por todo o 2008 foi posto em cena nas maiores praças italianas. O enredo apresenta a estória lenda da estátua do "Corcunda de Rialto" e entrelaça, entre realidade e fantasia, fatos históricos ligados à gloriosa história de Veneza (como a revolta de Marco Querini e Baiamonte Tiepolo) e lendas como a de Otello e Desdemona. O entrelaçamento do enredo se desenvolve com leveza e ironia através de cenas que trazem inspiração da opera de Shakespeare e Cervantes, delineando uma dramaturgia onde o tema principal da vingança se move transversalmente num cenário onde acontecem relações entre os amores, os ciúmes e a redenção dos renegados. O espetáculo é um esboço tipico da Comédia da Arte, com amores, intrigas, disfarces e transformações. Em ação as máscaras clássicas da comédia: Zanni, Arlecchino, Pedrolino, Pantalone, Capitano, Enamorados e personagens não usuais como piratas, bruxas etc. inseridos num contexto magico fabulístico. No seu interior o projeto ou esboço é enriquecido por elementos do tipo circense (equilibristas, acrobatas, trampolins...) de músicas ao vivo, danças, combates, pantomimas, com um conteudo dramaturgico moderno e em alguns aspectos audacioso.

O ENREDO - Brabazio e Pantalone são dois ricos mercadores venezianos de um passado sofrido, em contínuo contraste um com o outro, tentando através de enganos escalar o "doganato". A ocasião para ambos surge propícia quando o velho doge Gradenigo anuncia um decreto público para casar sua horrenda filha e ao mesmo tempo casar-se, ele mesmo, pela 2ª vez. Pantalone tenta combinar o casamento do filho Jacopo, jovem inquieto, poeta e artista, com a filha do doge. Brabazio, por outro lado, decide sacrificar sua belíssima filha Desdemona, cantora maravilhosa, com o próprio doge. Num entrelaçar-se de casamentos falidos, raptos e de magia, Desdemona se encontrará casada com Otelo, um escravo de Pantalone e Jacopo, perdido de amor por uma mulher fatal que nunca tinha visto. Se tonará um aventureiro e será empregado de Otelo. O tema principal desta vingança se movimenta num cenário de casamentos falsos, raptos e intervenções mágicas. O destino dos protagonistas se entrelaçam ao redor do lenço de Desdemona até quase atingir um homicidio. O final é todo para ser descoberto...

Fonte: Compagnia Teatrale VeneziaINscena / COMVERS

12 de março de 2010

La Piave FAINORS realizou Assembléia Geral em Erechim







No dia 11 de Março último, a La Piave FAINORS Federação Vêneta com sede em Erechim, realizou a primeira Assembléia Geral de 2010, tendo por local o plenário da Câmara Municipal de Erechim. Mais de 120 associados, acompanhados de autoridades de diversos municípios, assinaram a lista de presença, sendo 22 presidentes de associações e círculos filiados da região do Alto Uruguai. Presente também Idarci E. Pavan, cônsul honorário da Itália e vice-presidente da FAINORS. Na oportunidade, em PowerPoint, o presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta (também presidente do COMVERS) apresentou uma série de fotos históricas, das atividades nos primeiros anos da entidade, que fazem parte da série intitulada “La Piave FAINORS 15 Anos Fazendo História” que estão no nosso acervo, gravadas em DVD, e do qual fazem parte aproximadamente 3000 fotos de vários momentos vividos pela federação.

Fonte: La Piave FAINORS Federação Vêneta
Fotos: Pasinato di Resana / ATM Erechim / Grupo Fotográfico Cultural de Erechim

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Il 11 marzo scorso la Federazione Veneta La Piave FAINORS, cui sede è ad Erechim, RS, ha realizzato la prima Assemblea Generale dell´anno 2010, avendo per locale il Consiglio Comunale di Erechim. Più 120 associati, accompagnati delle autorità di vari comuni, hanno stato presenti, da cui 22 presidenti di associazioni e circoli aderenti della regione Alto Uruguai. Presente anche Idarci E. Pavan, agente consolare d´Italia e vice-presidente della FAINORS. Nell´opportunità, in powerpoint, il presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta (anche presidente del COMVERS) ha presentato una serie di foto storiche, delle attività nei primi anni dell´ente, cui sono parte di una serie chiamata "La Piave FAINORS 15 Anni facendo Storia", costodite negli archivi della federazione, registrate sul DVD, da cui fanno parte oltre 3.000 foto con dei momenti vissuti dalla federazione.
Fonte: La Piave FAINORS Federazione Veneta
Foto: Pasinato di Resana / ATM Erechim / Grupo Fotografico Culturale di Erechim


"Solo quelli che hanno radici profonde non gelano".

3 de março de 2010

Giovere participou do espaço “Tribuna Livre” na Câmara de Vereadores de Erechim




Na noite desta última segunda-feira, 1º de março, a GIOVERE – Associazione della Gioventù Veneta di Erechim, o braço jovem da La Piave FAINORS e uma das entidades fundadoras do COMVERS, participou do Tribuna Livre da Câmara de Vereadores de Erechim, espaço que antecede as sessões plenárias da casa. As participações neste espaço são sempre transmitidas pela TV da Câmara, através do canal 16 da NET. A apresentação da entidade representativa dos jovens vênetos de Erechim esteve a cargo das professoras de italiano Sra. Morvane Boiani, que também é a atual presidente da entidade e da Srta. Diovana Grando, também pertencente a diretoria da associação. As duas apresentaram a GIOVERE para os vereadores de Erechim e para um grande público que se fez presente para prestigiar a explanação, entre eles destacamos o Dr. Luiz Carlos Piazzetta, presidente da FAINORS e do COMVERS, de todos os presidentes das demais entidades e círculos vênetos de Erechim que também fazem parte das duas federações (Trevisani, Bellunesi, Vicentini e Padovani nel Mondo) e também a diretoria da Sociedade Vêneta La Montanara de Jacutinga e do Coral Stela Alpina de Erechim. Através de recursos audiovisuais as duas professoras fizeram um interessante histórico da formação das entidades italianas em Erechim, a formação da La Piave FAINORS e do Comitato Veneto do Rio Grande do Sul – COMVERS, chegando até a criação da entidade que representam. Organizaram uma bem conduzida explanação da entidade, relatando desde os seus objetivos, os êxitos até aqui alcançados, principalmente com a concessão de bolsas de estudos e viagens para Itália com que foram contemplados dezenas de seus associados, passando pelas suas atividades de cunho social e assistencial desenvolvidos na cidade, finalizando com as perspectivas de futuro. Na oportunidade, o presidente da Câmara de Vereadores, José Rodolfo Mantovani, ressaltou a importância da GIOVERE em Erechim, não só divulgando a cultura italiana, mas também promovendo ações sociais que favorecem a comunidade erechinense. Para finalizar a solenidade, o coral Stela Alpina fez uma apresentação para os presentes.

Fonte: GIOVERE / COMVERS
Fotos: Pasinato di Resana / ATM Erechim / Grupo Fotográfico Cultural de Erechim

2 de março de 2010

Azione congiunta Veneto e Friuli Venezia Giulia



Senza confini : per la prima volta due regioni italiane - VENETO e FRIULI VENEZIA GIULIA - si uniscono per rafforzare le iniziative a favore dei corregionali residenti all'estero. Lo scorso 10 febbraio, nella Giornata del Ricordo, a Portogruaro, l'assessore ai Flussi Migratori del Veneto, Oscar DE BONA e l'Assessore all'Istruzione nonché delegato all'Emigrazione del Friuli Venezia Giulia, Roberto MOLINARO, hanno sottoscritto un protocollo di collaborazione tra le due regioni in materia di emigrazione.Presenti all'evento anche l'Associazione Veneziani nel Mondo, col suo Presidente Bruno Giuseppe Moretto, il suo staff e l'intero Consiglio di Amministrazione, e l'Efasce di Pordenone, col suo Presidente Luigi Luchini. L’Associazione Veneziani nel Mondo, assieme ad Efasce, ha operato per oltre un'anno affinché potesse nascere questa importante iniziativa.Questo protocollo significa andare verso un federalismo tematico, oltre i confini, che unisce questi nostri due popoli.Dopo l’ Euroregione, le grandi opere ed infrastrutture, i Sistemi Turistici Locali – tematici ed identitari, i distretti produttivi – tutti temi uguali che uniscono le due regioni, si apre per la prima volta in Italia anche una cooperazione tra due regioni in tema di emigrazione.Si realizzeranno iniziative comuni per lo sviluppo ed il rafforzamento reciproco nelle relazioni con le comunità di origine friulana, giuliana, slovena e veneta esistenti all’estero, nell’ambito sociale, turistico, culturale e soprattutto economico, utilizzando le “banche dati” a disposizione costituite da tutti quegli emigrati interessati a tessere un rapporto proficuo negli ambiti citati.La cerimonia è stata aperta in presenza di studenti ed dell'organico dell’Istituto Marco Belli di Portogruaro al fine di continuare e potenziare il percorso già intrapreso dalla nostra Regione in ambito di insegnamento della tematica dell’emigrazione alle nuove generazioni; come infatti ha citato l'Assessore De Bona, é importante conoscere l'emigrazione dei nostri corregionali nel mondo per la potenziale apertura di relazioni proficue nel mondo del lavoro, al fine di poter rendersi protagonisti di sviluppo economico oltre che culturale. Presenti ed autori di interventi anche il Dirigente Angelo Tabaro, Segretario alla Cultura della Regione Veneto con pluriennale esperienza in materia di emigrazione veneta - Maurizio Salvador, Vice-Presidente del Consiglio Regionale del Friuli Venezia Giulia e e figura attiva nel dialogo interregionale - le massime rappresentanze dei comuni di Portogruaro e Concordia Sagittaria - Diego Comuzzi, di Ente Formazione Pordenone.

Fonte: Loredana Flego / Associazione Veneziani nel Mondo